"No Woman, No Cry", Lagu Bob yang Sering Keliru Dimaknai

Genre musik santai dan menikmati yang disebut Reggae. Identik dengan Jamaika dan seniman legendarisnya, Bob Marley yang masih banyak pemuja hingga zaman ini. Misalnya, beberapa waktu lalu tayang sebuah film dokumenter tentang perjalanan karir Bob Marley dan perjuangannya untuk menyatukan Jamaika. Tapi bukan itu yang akan dibahas di sini.

Salah satu lagu ikonik Bob Marley & The Wailers yang berjudul "No Woman, No Cry" sering sekali terdengar di tempat umum. Lagu karya Bob Marley ini juga menjadi soundtrack film superhero, Black Panther. Dengan lirik yang sederhana dan terdengar diulang-ulang, membuatnya mudah untuk dihafal dan bisa langsung dinyanyikan.

Secara spontan dan tanpa mengetahui bahasa Inggris, orang lain mungkin akan menganggap bahwa lagu ini ditujukan untuk laki-laki yang sedang menghadapi masalah dalam hubungan asmara mereka. Karena, kalimat "No Woman, No Cry" agak tumpang tindih jika diartikan. Padahal lagu ini sebenarnya ditujukan untuk perempuan yang memiliki permasalahan berat dalam kehidupannya, terutama dalam konteks kesetaraan gender.

Banyak yang mengatakan mereka menemukan judulnya yang kasar begitu saja diartikan "tidak ada perempuan, tidak ada menangis". Faktanya dalam bahasa Jamaika, kata "No" memiliki arti "jangan". Jadi jika diartikan menjadi "Jangan memberi perempuan, Jangan menangis". Jadi lagu ini berisi pesan yang lebih kuat bagi perempuan untuk menghadapi kehidupan yang sulit tanpa bersedih.

Video klip lagu "No Woman, No Cry" juga menggambarkan cobaan hidup yang harus dihadapi seorang wanita meskipun berat.

Terjemahan: Didapat melalui Smooth Radio, Bob Marley menyebutkan tentang "Government Yards of Trench Town", sebuah komplek perumahan umum di Kingston tempat ia dibesarkan. Bassis The Wailers mengatakan bahwa, "Lagu ini tentang kekuatan ibu tentu saja, kekuatan wanita. Dan kami menghargai wanita dengan tulang punggung. Sesuatu seperti tulang harapan! Mereka harus seperti singa betina! Wanita kuat loh, tidak bergantung pada pria. Tentu saja pria ada untuk membantumu, hanya tidak semua pria sukses ada perseorangan.

Informasi berasal dari website Jamaica Gleaner, semata-mata lagu ini berasal dari ambilan ciptaan Vincent Ford, rekan Bob Marley. Saat Ford berbaring di kamar gelapnya di First Street di Trench Town, Ford mendengar tangisan seorang ibu karena putranya diparang senjata api pada singgah di bikin ditangkap dan digiring ke pengadilan.

"Saya sebut namanya Nona Greene. dan dia tinggal beberapa kamar jauhnya dari Ford. Putra Nona Greene, Jeffrey memegang pistol dan dia menangis ketika mengetahuinya," kata Ferdie, Manajer Properti di Culture Yard, kepada The Sunday Gleaner. Ia adalah manajer properti di Culture Yard. Duka kesedihan sang ibu atas apa yang menimpa anaknya dirasakan oleh Ford. Akhirnya kisah tersebut menjadi inspirasi lagu No Woman, No Cry.

Sekarang, rumah milik Ford yang pernah menjadi tempat tinggalnya telah berubah menjadi situs pelestarian yang mencitrakan kamarnya, gitar, dan 'casbah' serta dapurnya yang lebih jauh lagi menjadi ruang asmara Ford dan kekasihnya Rita, yang juga sumber inspirasi lahirnya album Rastaman Vibration.

dalam sebuah laporan dari Jamaica Gleaner, No Woman, No Cry dihargai sebagai salah satu lagu Bob Marley yang berada di peringkat ke- 37 dalam 500 Terbaik sepanjang masa menurut Rolling Stone. Lagu ini pernah juga telah diaransemen ulang oleh artis-artis seperti Jimmy Cliff, Nina Simone, dan The Fugees. Versi live lagu tersebut lebih populer dan termasuk dalam album Live Bob Marley and The Wailer tahun 1975, yang direkam di Teater Lyceum di London pada tahun itu sebagai bagian dari tur Natty Dread milik Bob Marley and The Wailer.

Jadi, makna yang terkandung di dalam lagu milik Bob Marley ini cukup dalam. Mengandung makna bahwa perempuan adalah manusia yang kuat untuk dapat menjalani kehidupan. Lagu ini mungkin relevan dengan kehidupan manusia modern, di mana ada banyak masalah yang melibatkan perempuan. Meskipun sseperti itu, lagu merupakan seni yang dinikmati dan dimaknai pendengar melalui berbagai sudut pandang. Sehingga, itu tidak apa-apa jika salah memaknai sebuah lagu.

Tapi sekarang bagaimana mendapat makna sebenarnya dari No Woman, No Cry? Mengapa Terima Kasih.